Sailing dictionary FR / DE / EN / ES
The vocabulary of sailing in four languages — French, German, English, Spanish — for international crews, and for English-speaking guests who want to follow the orders given in French on board. Nearly 500 terms, arranged by theme: from standing rigging to points of sail, from buoyage to racing.
482 terms in four languages, arranged in the 37 thematic sections of the school's dictionary. The English column comes right after the French. On small screens, each table scrolls sideways within its own frame.
Yachts and rig 7 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| bateau de croisière | sailboat, yacht | Fahrtenyacht | crucero |
| bateau de course | racing yacht | Hochseerennyacht | velero de competición, velero deportivo |
| bateau de course-croisière | cruiser racer | Hochseerennyacht- "cruiser-racer" | cruiser racer |
| annexe | dinghy | Beiboot, Dingi | chinchorro, bote |
| canot de sauvetage | lifeboat | Rettungsboot | balsa de salvavidas |
| navire | vessel | Schiff | buque |
| remorqueur | tugboat | Schlepper | remolcador |
Materials 13 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| cuir | leather | Leder | cuero |
| coton | cotton | Baumwolle | algodón |
| nylon | nylon | Nylon, Perlon | nylon |
| plastique | plastic | Kunststoff | plástico |
| fibre de verre | glass fiber | Glasfaser | fibra de vidrio |
| tissu de verre | glas fiber cloth | Glasfasermatte | tejido de vidrio |
| résine | resin | Harz | resina |
| catalyseur | catalytic convertor | Katalysator | catalizado |
| polyester | polyester | Polyester | poliester |
| Bois | wood | Holz | maderas |
| chêne | oak | Eiche | roble |
| teck | teak | Teak | teca |
| acajou | mahagony | Mahagoni | caoba |
Metals 12 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| cuivre | copper | Kupfer | cobre |
| laiton | brass | Messing | latón |
| bronze | bronze | Bronze | bronce |
| plomb | lead | Blei | plomo |
| étain | tin | Zinn | estaño |
| nickel | nickel | Nickel | niquel |
| fer | iron | Eisen | hierro |
| acier | steel | Stahl | acero |
| chrome | chrome | Chrom | cromo |
| aluminium | aluminium | Aluminium | aluminio |
| acier inoxydable, inox | stainless steel | rostfreier Stahl | acero inoxidable |
| corrosion | corrosion | Korrosion | corrosión |
Fixing 5 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| boulon | bolt | Bolzen | perno |
| clou | nail | Nagel | clavo |
| vis | screw | Schraube | tornillo |
| rivet | rivet | Niete | remache |
| souder | weld | schweißen | soldar |
Standing rigging 16 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| Mât | mast | Mast | palo, mástil |
| Bôme | boom | Baum | botavara |
| barres de flèche | spreader | Saling | crucetas |
| étai avant, ou de trinquette | forestay | Vorstag, Fockstag | estay |
| pataras, étai arrière | backstay | Achterstag | backstay |
| bastaque | running backstay | Backstag | burdas |
| hauban | shroud | Want | obenque |
| cadène | chain plate, Ubolt | Rüsteisen, Pütting | cadenote |
| ridoir | bottlescrew | Wantenspanner | tensor |
| vit-de-mulet | gooseneck | Lümmelbeschlag des Baumes | pinzote |
| gorge | track | Mastschiene | guia, carril |
| coulisseau | sail slide | Rutscher, Reiter | corredera |
| martingale | martingale | Stampfstock | moco |
| Espars | spar | Spieren, Rundhölzer | Arboladura |
| tangon de spi | spinnaker pole | Spinnakerbaum | percha de spinnaker |
| enrouleur | furler | Rollanlage | enrollador |
Sails 22 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| grand' voile | mainsail | Großsegel | mayor |
| foc | jib | Fock | foque |
| génois | genoa | Genua | génova |
| trinquette | forestay sail | Stagsegel | vela de estay |
| voile d'avant | headsail | Vorsegel | velas de proa |
| spinnaker | spinnaker | Spinnaker | spinnaker |
| Voilier | sail maker | Segelmacher | velero |
| surface | sail area | Segelfläche | area |
| plate | flat | flach geschnitten | vela plana |
| creuse, le creux | belly | bauchig geschnitten, Bauch | bolso |
| rabans | gasket | Zeisinge | tomadores |
| point de drisse | head of sail | Segelkopf | puño de driza |
| guindant, envergure | luff | Vorliek | grátil |
| point d'amure | tack | Hals | puño de amura |
| bordure | foot | Unterliek | pujamen |
| point d'écoute | clew | Schothorn | puño de escota |
| chute | leech | Achterliek | baluma |
| nerf de chute | leechline | Achterliektau | relinga de baluma |
| Gousset de latte | batten pocket | Lattentaschen | bolsa de sable |
| garcette de ris | reefing point | Reffbändsel | tomadores de rizo |
| ralingue | luff rope | Vorliektau | relinga de grátil |
| Pré -guide ralingue | luff rope prefeeder | Liektauführung | guíavelas |
Running rigging 8 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| drisse | halyard | Fall | driza |
| écoute | sheet | Schot | escotas |
| balancine | topping lift | Dirk, Topnannt | amantillo |
| hâle-bas | boom kicker, vang, downhaul | Baumniederholer | contra, trapa |
| hâle-bas de tangon | foreguy | Spibaumniederholer | cargadera |
| bras de spi | spi guy | Achterholer | braza |
| bosse de ris | reefing pennant | Reffleine | boza de rizo |
| palan | tackle | Talje | polipasto |
Cordage 12 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| amarre, aussière | warp | Festmacher | amarra |
| pointe avant | bow line | Bugfestmacher | largo de proa |
| pointe arrière | stern line | Heckfestmacher | largo de popa |
| garde montante | stern spring | Achterspring | spring de popa |
| garde descendante | bow spring | Vorspring | spring de popa |
| Retenue de bôme | preventer | Bullentalje | retenida |
| fil à surlier | whipping twine | Takelgarn | piolilla |
| surlier | whip | takeln | piolillar |
| Epissure | splice | Spleiße | costura |
| toron | thwart | Kardeel, Ducht | cordon |
| âme | core | Seele | alma |
| lover | coil | aufschießen | adujar und cabo |
Knots 13 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| amarrer | to make fast, to tie up | festmachen | amarrar |
| nœud plat | reef knot | Kreuzknoten, Reffknoten | nudo llano |
| nœud en huit, -en lacs | figure of eight | Achtknoten | el ocho |
| nœud de chaise | bowline | Palstek | as de gía |
| nœud de grappin | fisherman's bend | Rohringstek | cote y bellestrinque |
| nœud d'écoute | sheet bend | Schotstek | vuelta de escota |
| nœud d'écoute double | double sheet bend | doppelter Schotstek | vuelta de escota doble |
| noeud de cabestan | clove hitch | Webeleinstek | ballestrinque |
| demi-clé | half hitch | halber Schlag | medio cote |
| tour mort et deux demi-clés | round turn and two half hitches | Rundtörn mit zwei halben Schlägen | vuelta redunda y dos medios cotes |
| embraquer | haul in | anholen | cazar |
| larguer | cast off | losschmeissen, loswerfen | soltar |
| tourner une amarre | to cleat | belegen | morder el cabo |
On deck 30 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| balcon avant | bow pulpit | Bugkorb | púlpito de proa |
| balcon arrière | stern pulpit | Heckkorb | púlpito de popa |
| filière | life line | Seereling | pasa mano |
| chandelier | stanchion | Relingsstütze | candeloro |
| bitte d'amarrage | bitt | Poller | bitón |
| claire-voie | skylight | Oberlicht | lumbrera |
| hublot | portlight | Bullauge | portillo |
| défense, pare-battage | fender | Fender | defensa |
| gaffe | boat hook | Bootshaken | bichero |
| échelle | ladder | Leiter | escala |
| taud | tarp, awning | Persenning | encerado |
| barre à roue | stearingwheel | Steuerrad | rueda |
| taquet | cleat | Klampe | cornamusa |
| taquet coinceur | jam cleat | Curryklemme | barbeta |
| chaumard | warping fairlead | Lippe, Verholklüse | galápago, guía |
| filoire d'écoute | sheer lead | Leitöse | escotera |
| davier | Anchor roller | Bugrolle | puntera de ancla |
| poulie | block | Block | polea, motón |
| boite à réa plat pont | deck organiser | Deck umlenkblock | caja de roldanas |
| réa | sheave | Scheibe | roldana |
| poulie double | double block | Doppelblock | motón doble |
| poulie à ringot | becket block | Block mit Auge | motón con manzanillo |
| poulie violon | fiddle block | Violin Block | motón de briol |
| poulie winsch | winsch block | Winsch Block | motón winche |
| manille droite | schackle | Schäkel | grillete en D |
| manille vrillée | twisted schackle | verdrilltes Schäkel | giro grillete |
| Manille de drisse | halyard snap schackle | Fall-Schnappschäkel | driza grillete |
| bloqueur de drisse | rope clutch | Fallstopper | |
| émerillon | swivel | Wirbel | giratorio |
| mousqueton | snap hook | Karabiner | grillete de enganche |
Under deck 4 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| couchette | berth | Koje | letera |
| table à cartes | chart table | Kartentisch | mesa de cartas |
| cirés | oilskin | Ölzeug | chubasquero |
| cuisine | pantry | Küche | fogón |
Ship's papers 4 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| Certificat de Francisation | certificate of registery | Registrierungs-Zertifikat | patente de navegación |
| Livre de bord | log book | Schiffstagebuch, Logbuch | cuaderno de bitácora |
| certificat d'assurance | insurance certificate | Versicherungspolice | póliza de seguro |
| certificat de jauge | measurement certificate | Meßbrief | certificado de rating |
Crew 7 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| chef de bord, skipper | skipper | Kapitän, Skipper | Patrón, capitán |
| navigateur | navigator | Navigator | navegante |
| barreur | helmsman | Rudergänger | timonel |
| équipier d'avant | bowman/ foredecksman | Vordeckscrew | tripulante de cubierta de proa |
| équipier/ régleur de foc | jib trimmer | Vorschoter/ Focktrimmer | trimer de foque |
| équipier/ régleur de grand voile | main trimmer | Grossschoter/ Grosssegeltrimmer | trimer de mayor |
| tacticien | tactician | Taktiker | táctico |
Points of sailing 13 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| bout au vent | head to wind | Gegenwind, im Wind | viento de proa |
| bord | tack | Schlag | bordada |
| bâbord amures | port tack | Steuerbordbug | amurado a babor |
| tribord amures | starboard tack | Backbordbug | amurado a estribor |
| au plus près | close hauled | hoch am Wind | ciñendo |
| au près | on the wind | am Wind, beim Wind | de bolina |
| au près bon plein | full and by | voll und bei | en viento |
| vent de travers, de côté | wind abeam | halber Wind | viento de través |
| largue | reaching | Raumschots | a un largo |
| portant | before the wind | raumer Wind | viento libre |
| vent arrière | down wind, running | vor dem Wind | en popa |
| vent refusant | wind knock | Schralender Wind | escasear el viento |
| vent adonnant | wind lift | raumender Wind | alargarse el viento |
Manoeuvers 10 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| tirer des bords, louvoyer | to beat | kreuzen | baloventar, ceñir |
| virer au vent | to tack | wenden | virar |
| "paré à virer" | "ready about" | "Klar zum Wenden" | listo para virar |
| "paré" | "ready" | "ist klar" | listo |
| "envoyez" | "going about", "lee ho" | "Ree" | vira |
| empanner | jibe, gybe | halsen | trasluchar |
| "paré à empanner" | "standby to gybe" | "klar zur Halse" | listo para trasluchar |
| "on empanne" | "gybe ho" | "Rundachtern" | traslucho |
| empannage involontaire | accidental jibe | Patenthalse | trasluchada involuntaria |
| au vent / sous le vent | windward / leeward | luvwärts / leewärts | barlovento / sotavento |
To set the sails 5 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| endrailler le foc | to hank the jib | die Stagreiter einpicken | envergar el foque |
| hisser, établir la voile | to hoist | Segel vorheißen | izar la vela |
| emmailler, maniller | to shakle on | einschäkeln | engrilletar |
| amener, affaler | to take down | ein Segel bergen | arriar una vela |
| ferler | to furl | auftuchen, bändseln | aferrar |
To trim the sails 5 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| étarquer une drisse | sweat up the halyard | Fall steif durchsetzen | tesar bien la driza |
| border les voiles | haul in | dichtholen, dichtnehmen | cazar |
| choquer, filer, mollir | ease out | fieren, auffieren | amollar, filar |
| choquer du bras, débrasser | to ease guy/ pole forward | Achterholer fieren | soltar la braza |
| brasser | to pole back | Achterholer dichtholeb | cazar la braza |
Under sails 5 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| pleine, portante | full | vollstehend, ziehend | llena, portante |
| faseyer | lift | killen | estar tocando, flamear |
| voile faseyante | lifting sail | killendes Segel | tocando |
| foc à contre | jib aback | Fock backstehen | en facha |
| voile en ciseau | wing and wing | Schmetterling Stellung | a orejas de mulo |
To helm, to steer 4 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| barre, gouvernail | helm, rudder | Ruder | la caña |
| abattre | to bear off, bear away | abfallen | arrivar |
| lofer | to come up | anluven | orzar |
| changer de cap | alter course | Kurs ändern | cambiar el rumbo |
Behaviour 8 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| marin, qui tient bien la mer | seaworthy | seetüchtig | navegabilidad |
| stabilité de route | directional stability | Kursstabilität | estabilidad de rumbo |
| gîter | to heel | Krängen | escorar |
| raide à la toile | stiff | steif | duro |
| être ardent | weather helm | luvgierig | ardiente |
| être mou | lee helm | leegierig | propenso a la arribada |
| tanguer | to pitch | stampfen | cabecear |
| rouler | wallow | rollen | balancear |
To ground, to run ground 2 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| échoué | aground | auf Grund sitzen | varado, encallado |
| faire gîter le bateau | to heel the ship | das Boot krängen | tumbar, dar la banda |
Under way 7 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| dériver | to drift | treiben, abtreiben | derivar |
| sillage | sternwave, wake | Heckwelle, Kielwasser | bigote de aleta |
| vague d'étrave | bow wave | Bugwelle | ola de proa |
| erre | way | Fahrt | llevar camino |
| perdre de l'erre, casser son erre | to kill the way | Fahrt verlieren | perder marcha |
| prendre un ris, ariser une voile | to reef | reffen | tomar un rizo |
| larguer un ris | to shake out a reef | ausreffen | largar un rizo |
To anchor 8 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| Ancre | anchor | Anker | ancla |
| Mouillage | anchorage | Ankerplatz | fondeado |
| jeter l'ancre | to let go the anchor | Anchor fallen lassen | dar fondo |
| chasser sur l'ancre | dragging anchor | der Anker schleppt | ancla garreando |
| l'ancre croche, tient | holding anchor | der Anker hält | ancla agarrado |
| lever l'ancre | to raise the anchor | den Anker aufholen | levar el ancla |
| éviter | to swing at anchor | schwojen | caer por el viento/ la marea |
| le feu de mouillage | anchor light | das Ankerlicht | Luz de fondeado |
Nautical charts 9 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| échelle | scale | Maßstab | escala |
| latitude / longitude | latitude degree/ longitude degree | Breitengrad /Längengrad | latitud/ longitud |
| parallèle | parallel of latitude | Breitengrad | paralelo |
| méridien | meridian | Meridian | meridiano |
| minute | minute | Minute, Bogenminute | minuto |
| mille marin | nautic mile, sea mile | Seemeile | milla marítima |
| correction | correction | Berichtigung | correción |
| déclinaison | declination | Missweisung | variación |
| deviation | deviation | Deviation, Ablenkung | desvio |
Dangers 18 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| zéro des cartes | chart datum (CD) | kartennull | bajamar escorada |
| roche à fleur d'eau au niveau de zéro des cartes | rock awash | Fels in Höhe des Kartennulls | piedra a flor de agua en marea escorada |
| roche, hauteur au-dessus du niveau de zéro des cartes | drying height | Fels trockenfallend, Höhe über KN | piedra, altura sobre la bajamar escorada |
| épave | wreck | Wrack (WK) | naufragio |
| banc (Bc.) | sand shoal, sand bank | Sandbank | Banco |
| haut fond (Ht. Fd.) | shoal, flat, shallow | Untiefe (Untf.) | Bajo |
| récif (Rt.) | reef | Riff (R.) | arrecife |
| obstruction (Obs.) | obstruction | Schiffahrtshindernis(se) (Sch-H.) | obstrucción |
| remous et clapotis | backwash | Stromkabbelung | escarceos, hilejos |
| tourbillons | whirlpool | Stromwirbel | remolinos |
| brisants (Br.) | breakers | Brandung (Brdg.) | rompientes |
| algues, herbes marines | seaweed | Seetang, Seegras | algas, hierbas marina |
| assècher | dry | trockenfallen (trfall.) | que vela en bajamar |
| couvre | covered | bedeckt | cubre |
| découvre | uncovered | unbedeckt | descubre |
| Sonder | sound | Loten | sondar |
| plomb de sonde | lead | Lot | escandallo, plomo |
| échosondeur, sondeur | echo sounder, depth sounder | Echolot | sonda acústica |
Buoyage 16 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| phare | lighthouse | Leutchturm | faros |
| tourelle | tower | Turm | torre |
| balise fixe | beacon | Bake | balisa fija |
| balise flottante | floating beacon | Bakentonne | balisa flottante |
| bouée | buoy | Tonne | boya |
| Marque latérale tribord | starbord lateral mark | Lateralsystem | Marca lateral babor |
| marque cardinale nord | north cardinal mark | Nord Kardinaltonne | marca cardinal norte |
| marque d'eau saine | safe water mark | Ansteuerungstonne | Marca de agua navegable |
| marque de danger isolé | isolated danger mark | einzelne Gefahrenstelle | peligro aislado |
| bouée lumineuse | lighted buoy | Leuchttonne, beleuchtete Tonne | boya luminosa |
| bouée sonore à sifflet | whistle buoy | Heultonne (Hl-Tn) | boya de silbato |
| feu fixe | fixed light | Festfeuer | Luz fija |
| feu scintillant | quick flashing light | Funkelfeuer | Luz centelleante |
| feu isophase | isophase light | Gleichtaktfeuer | Luz isofase |
| feu à éclat | flashing light | Blinkfeuer | Luz de destellos |
| feu à occultation | occulting light | unterbrochenes Feuer | Luz de ocultaciones |
Harbours 7 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| bureau du Capitaine de Port (Beau) | Harbour master's | Hafenamt (Hfn-A) | Comandancia de marina |
| cale | slip | Slipp, Rampe | varadero |
| brise-lames | breakwater | Wellenbrecher | rompeolas |
| môle | mole | Mole | muelle |
| point d'accostage | mooring place, berth | Liegeplatz | atraque |
| ponton | pier, pontoon, catway | Steg (schwimmender Steg) | patalan |
| pont tournant/ levant | swing / lifting bridge | Drehbrücke / Hubbrücke | puente girando |
Tides 14 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| marée montante | flood, flood tide | Flut | entrante |
| marée descendante | ebb, falling tide | Ebbe | vaciante |
| marée étale | slack water | Stillstand | margen |
| renverse de courant | change of tide | Kentern des Stromes | cambio de marea |
| vitesse | speed | Geschwindigkeit | velocidad |
| nœud | knot | Knoten | nudo |
| courant | stream/ current | Strom/ Strömung | corriente |
| courant favorable ou portant | fair tide | mitlaufender Strom | corriente favorable |
| courant contraire ou debout | foul tide | Gegenstrom | corriente contraria |
| pleine mer | high water, high tide | Hochwasser (H.W.) | pleamar |
| basse mer | low water, low tide | Niedrigwasser (N.W.) | bajamar |
| amplitude, marnage | tidal range | Tidenhub | repunte |
| vive eau, grande marée | springtide | Springtide | marea viva |
| morte eau | neap tide | Nipptide | aguas muertas |
Meteorology 27 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| bulletin météo | weather report | Wetterbericht | previsión meteorológica |
| région, parages | area | Gebiet | región |
| baromètre | barometer | Barometer | barómetro |
| barographe | barograph | Barograph | barógrafo |
| monter/baisser | to rise/ to fall | steigen / fallen | subir / bajar |
| stable | stable | gleichbleibend | constante / fijo |
| thermomètre | thermometer | Thermometer | termómetro |
| température | temperature | Temperatur | temperatura |
| hausse/chute | rise /fall | Zunahme / Sturz | subida / caida |
| anémomètre | anemometer | Windmesser, Anemometer | anemómetro |
| vitesse | speed | Geschwindigkeit | velocidad |
| zone de basse pression | low pressure area | Tiefdruckgebiet | zona de baja presión |
| dépression, bas | low | Tief | depresión |
| zone de haute pression | high pressure area | Hochdruckgebiet | zona de alta presión |
| anticyclone, haut | high | Hoch | anticiclón / alta |
| front froid, chaud | cold / warm front | Kaltfront, Warmfront | frente frío/ cálido |
| occlusion | occlusion | Okklusion | occlusión |
| se combler | fill | auffüllen | debilitamiento |
| se creuser | deepen | sich vertiefen | intensificación |
| stationnaire | stationary | stationär, unverändert | estacionario |
| dorsale | bridge | hochdruckbrücke | dorsal |
| thalweg | trough | Trog | vaguada/ Talweg |
| variable | variable | wechselhaft | variable |
| beau temps | fair | heiter, schön | tranquilo/ depejado |
| pur, clair, dégagé | fine | wolkenlos, klarer Himmel | claro / despejado |
| nuageux | cloudy | bewölkt, wolkig | nubloso |
| couvert | overcast | bedeckt | cubierto |
Beaufort scale 13 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| calme | calm | Windstille | calma |
| très légère brise | light air | leiser Zug | ventolina |
| légère brise | light breeze | leichte Brise | flojito |
| petite brise | gentle breeze | schwache Brise | flojo |
| jolie brise | moderate breeze | mässige Brise | bonancible |
| bonne brise | fresh breeze | frische Brise | fresquito |
| vent frais | strong breeze | starker Wind | fresco |
| grand frais | near gale | steifer Wind | frescachón |
| coup de vent | gale | stürmischer Wind | duro |
| fort coup de vent | severe gale | Sturm | muy duro |
| tempête | storm | schwerer Sturm | temporal |
| violente tempête | violent storm | orkanartiger Sturm | borrasca |
| ouragan | hurricane | Orkan | huracán |
Visibility 3 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| bonne | good | gut | buena |
| moyenne | moderate | mittel | regular |
| mauvaise | bad | schlecht | mala |
Wind 10 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| accalmie | lull | Beruhigung | encalmado |
| mollissant | decreasing | nachlassend | disminuyendo |
| fraîchissant | increasing | zunehmend | aumentando |
| rafale | gust | Windstoss | racha |
| grain | squall | Windstoss | turbonada |
| brise de mer, brise thermique | sea breeze, thermic breeze | Seebrise, thermische Brise | brisa de mar, virazón |
| brise de terre, brise de nuit | night brise, land breeze | ablandige Brise, Nachtbrise | brisa de tierra |
| vents alizés | trade winds | Passatwinde | vientos alisios |
| virer au… (dans le sens des aiguilles d'une montre) | veering | rechtsdrehen, ausschiessen | rola con las manillas del reloj |
| revenir au (dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre) | backing | zurückdrehen, krimpen | rola contra las manillas del reloj |
Sea 19 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| vagues, ondes, lames | waves | Wellen, Seen | olas |
| plate, calme | flat | glatt, ruhig | calma |
| ridée | ripples | gekräuselt | mar rizada |
| belle | smooth | schwach bewegte See | llana |
| peu agitée | roughless | leicht bewegte See | rizada |
| agitée | rough | mässig bewegte See | marejadilla |
| forte | strong | grobe See | marejada |
| très forte | heavy | sehr grobe See | muy gruesa |
| grosse | high waves | hohe See | gruesa |
| très grosse | very high waves | sehr hohe See | arbolada |
| énorme | huge waves | sehr schwere See | montañosa |
| houle | swell | Dünung | mar de fondo |
| crête | crest | Wellenkamm | cresta |
| creux | trough | Wellental | seno |
| moutons | white horses | Schaumköpfe | copos de espuma |
| lames déferlantes | sea heaps up | brechende Seen | rompientes |
| croisée ou hachée ; clapot | chop | kabbelige See | marejadilla |
| vagues courtes | short waves | kurze See | mar corta |
| mer creuse | steep waves | steile See | mar gruesa |
Weather 11 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| humide | wet | nass | húmedo |
| sec | dry | trocken | seco |
| pluie | rain | Regen | lluvia |
| neige | snow | Schnee | nieve |
| grêle | hail | Hagel | granizada |
| bruine | drizzle | Sprüh/ Nieselregen | llovizna |
| averse | shower | Schauer | agucero |
| orage | thunderstorm | Gewitter | tempestad, borrasca |
| brume légère | mist | leichter Nebel, feuchter Dunst | neblina |
| brume/ brouillard | haze / fog | Nebel | niebla |
| accalmie | lull | Beruhigung | calma |
Regatta 79 terms
| Français | English | Deutsch | Español |
|---|---|---|---|
| En course | in race | Wettsegeln | en regata |
| Sous les règlements de l'ISAF | under current racing rules of ISAF | nach den Regeln der ISAF | bajo el reglamento de ISAF |
| avis de course | notice of race | Regattaankündigung | Aviso de regata |
| parcours | race | Parcours | recorrido |
| tableau officiel d'affichage | official notice board | Tafel für Bekanntmachung | |
| règles de course | racing rules of sailing | Wettfahrtregeln | el reglamento de regatas |
| Instructions de course | racing instructions | Segelanweisungen | instrucciones de regata |
| comité de course | race committee | Wettfahrtleitung | comité de regatas |
| bateau comité | committee boat | Wettfahrtleitungsschiff | barco de comité de regatas |
| comité de réclamation | protest committee | Schiedsgericht | oficina de protestas |
| jury | jury | Schiedsgericht | jury |
| certificat de jauge | measurement certificate | Messbrief | certificado de arqueo |
| voilier réclamant | protesting boat | der Protestierende | |
| le réclamé | protestee | Protestgegner | |
| bulletin d'inscription | entry form, registration | Meldeformular | modelo de inscripción |
| droit d'inscription | participation fee | Meldegeld | derecho de inscripción |
| date de clôture | check in deadline | Meldeschlußtermin | terrmino de la inscripción |
| ligne de départ | starting line | Startlinie | linea de salido |
| faux départ | over the line | Fehlstart | salida falsa |
| manche | race | Wettfahrt | carrera |
| signal d'attention | warning signal | Ankündigungssignal | señal de atención |
| signal sonore | sound | Schallsignal | señal |
| signal préparatoire | preparatory signal | Vorbereitungssignal | señal de preparación |
| signal de départ | starting signal | Startsignal | señal de salida |
| marque de parcours | mark | Bahnmarke | baliza |
| laisser à bâbord | to leave a mark on port to pass a mark to backboard | auf Backbord passieren | dejar a babor, montar por babor |
| marque au vent | windward mark | Luvmarke | baliza de barlovento |
| ligne d'arrivée | finishing line | Ziellinie | Línea de llegada |
| coups de canon | gun | Kanonenschüsse | disparos |
| rappel individuel | individual recall | individueller Rückruf | llamada individual |
| rappel général | general recall | allgemeiner Rückruf | llamada general |
| retarder | to postpone a race | verschieben | aplazar |
| abandonner | retire | abbrechen | suspender |
| réduire le parcours | to shorten a course | Bahnabkürzung - Verkürzung | acortar el recorrido |
| annuler | abandon, cancel | Annulieren | anular |
| limite de temps | time limits | Zeitbegrenzung | Límite de tiempo |
| contourner une marque | round a mark | Bahnmarke runden | montar la baliza |
| marque manquante | missing mark | fehlende Marke | faltante marca/baliza |
| priorité | right of way | Vorfahrt haben | el derecho de paso |
| voilier prioritaire | right-of-way boat | Wegerechte Yacht | el yate con derecho de paso |
| tribord amures | starboard tack | Backbordbug | yate amurado a estribor |
| yacht bâbord amures | port tack | Steuerbordbug-Yacht | yate amurado a babor |
| voilier au vent | windward yacht | Luvyacht | yate de barlovento |
| yacht sous le vent | leeward yacht | Leeyacht | yate de sotavento |
| bateau dépassant | overtaking boat | das überholende Schiff | barco adelantando |
| bateau dépassé | overtaken boat | das überholte Schiff | alcanzado, adelantado |
| engagement | overlap | Überlappung | compromiso |
| sur le même bord | on the same tack | auf gleichem Bug | en la misma amurada |
| sur des bords opposés | on opposite tack | auf verschiedenem Bug | por distintas amuras |
| s'écarter | to give way | Raum geben, ausweichen | mantenerse separado |
| modifier la route | to change the course | Kurs ändern | alterar el rumbo |
| route normale | proper course | richtiger Kurs | rumbo correcto |
| la marque suivante | next mark | nächste Bahnmarke | próxima baliza |
| deux longueurs | two overall length | Zwei Bootslängen | dos esloras |
| droit de lofer | luffing right | Luvrecht | derecho de orzar |
| mât par le travers | mast abeam | Mast querab | palo al través |
| obstacle | obstruction | Hindernis | obstáculo |
| donner de la place | give room | Raum geben | dar espacio |
| aborder une marque, toucher la bouée | to touch a mark | Berührung einer Bahnmarke | abordar an una baliza |
| navigation loyale, correcte | fair sailing | faires Segeln | deportividad |
| Déposer une protestation | to protest | Protestieren | hacer una protesta |
| montrer un pavillon de protestation | to display a protest flag | eine Protestflagge zeigen | izar señal de protesta |
| examiner une protestation | hearing a protest | Anhören eines Protestes | tratar de una protesta |
| réparation | redress | wiedergutmachung | reparación |
| faire un 720 de pénalité | to do a two-turns penalty | 720° Strafdrehung durchführen | giros de penalización de 720 ° |
| disqualification | disqualifying | Disqualifikation, Ausschluss | descalificación |
| abordage | collision | Kollision | abordaje |
| enfreindre le règlement | break of a rule | Regelverstoss | infringir una regla |
| Classes | classes | Klassen | clases |
| Monotype | one design | Einheitsklasse | monotipo |
| handicap | handicap race | Ausgleichsklasse | handicap |
| rating | rating | Rennwert | arqueo |
| temps compensé | corrected time | berechnete Zeit | tiempo compensado |
| Tactique | tactic | Taktik | tácticas |
| masquer, déventer | to mask | abdecken | desventar, quitar el viento |
| vent perturbé | disturbed wind | gestörter Wind | viento perturbado |
| adonner /refusante | to lift, to veer aft/ lift | raumen | rola a la izquierda/ derecha |
| refuser /refusante | to head / header | schralen | |
| lofer jusqu'au vent debout | to head to wind | bis in den Wind luven | orzarle hasta aproario |
No term matches your search.
Where this dictionary comes from
These 482 terms are taken from the four-language dictionary the school published on its previous website, in their original sections. A few terms do not have a Spanish equivalent yet. For definitions in English, see the glossary of sailing terms →