DEUTSCH

FRANÇAIS

ENGLISH

Yachten und Takelagen

Yachts et leur gréement

 Yachts and rig

Fahrtenyacht

bateau de croisière

 sailboat, yacht

Rennyacht

bateau de course

 racing yacht

Hochseerennyacht- "cruiser-racer"

bateau de course-croisière

 cruiser racer

Beiboot, Dingi

annexe

 dinghy

Rettungsboot

canot de sauvetage

 lifeboat

Schiff

navire

 vessel

Schlepper

remorqueur

 tugboat

Materialien

Matériaux

 Materials

Leder

cuir

leather

Baumwolle

coton

cotton

Nylon, Perlon

nylon

 nylon

Kunststoff

plastique

 plastic

Glasfaser

fibre de verre

glass fiber

Glasfasermatte

tissu de verre

glas fiber cloth

Harz

résine

 resin

Katalysator

catalyseur

 catalytic convertor

Polyester

polyester

 polyester

Holz

Bois

 wood

Eiche

chêne

 oak

Teak

teck

 teak

Mahagoni

acajou

 mahagony

Metalle

Métaux

 Metals

Kupfer

cuivre

 copper

Messing

laiton

 brass

Bronze

bronze

 bronze

Blei

plomb

 lead

Zinn

étain

 tin

Nickel

nickel

 nickel

Eisen

fer

 iron

Stahl

acier

 steel

Chrom

chrome

 chrome

Aluminium

aluminium

 aluminium

rostfreier Stahl

acier inoxydable, inox

 stainless steel

Korrosion

corrosion

 corrosion

Befestigungen

Chevillage

 Fixing

Bolzen

boulon

 bolt

Nagel

clou

 nail

Schraube

vis

 screw

Niete

rivet

 rivet

schweißen

souder

 weld

Stehendes Gut

Gréement dormant

 Standing rigging

Mast

Mât

 mast

Baum

Bôme

 boom

Saling

barres de flèche

 spreader

Vorstag, Fockstag

étai avant, ou de trinquette

 forestay

Achterstag

pataras, étai arrière

 backstay

Backstag

bastaque

 running backstay

Want

hauban

 shroud

Rüsteisen, Pütting

cadène

 chain plate, Ubolt

Wantenspanner

ridoir

 bottlescrew

Lümmelbeschlag des Baumes

vit-de-mulet

 gooseneck

Mastschiene

gorge

track

Rutscher, Reiter

coulisseau

 sail slide

Stampfstock

martingale

 martingale

Spieren, Rundhölzer

Espars

 spar

Spinnakerbaum

tangon de spi

 spinnaker pole

enrouleur

furler

Segel

Voiles

 Sails

Großsegel

grand' voile

 mainsail

Fock

foc

 jib

Genua

génois

 genoa

Stagsegel

trinquette

 forestay sail

Vorsegel

voile d'avant

 headsail

Spinnaker

spinnaker

 spinnaker

Segelmacher

Voilier

 sail maker

Segelfläche

surface

 sail area

flach geschnitten

plate

 flat

bauchig geschnitten, Bauch

creuse, le creux

 belly

Zeisinge

rabans

 gasket

Segelkopf

point de drisse

 head of sail

Vorliek

guindant, envergure

 luff

Hals

point d'amure

 tack

Unterliek

bordure

 foot

Schothorn

point d'écoute

 clew

Achterliek

chute

 leech

Achterliektau

nerf de chute

 leechline

Lattentaschen

Gousset de latte

 batten pocket

Reffbändsel

garcette de ris

 reefing point

 Vorliektau

ralingue

 luff rope

 Liektauführung

Pré -guide ralingue

luff rope prefeeder

Laufendes Gut

Gréement courant

 Running rigging

Fall

drisse

 halyard

Schot

écoute

 sheet

balancine

 topping lift

Baumniederholer

hâle-bas

 boom kicker, vang, downhaul

Spibaumniederholer

hâle-bas de tangon

foreguy

Achterholer

bras de spi

spi guy

Reffleine

bosse de ris

reefing pennant

Talje

palan

tackle

Tauwerk

Cordage

 Cordage

Festmacher

amarre, aussière

 warp

Bugfestmacher

pointe avant

bow line

Heckfestmacher

pointe arrière

stern line

Heckspring

garde montante

 stern spring

Vorspring

garde descendante

bow spring

Bullentalje

Retenue de bôme

 preventer

Takelgarn

fil à surlier

 whipping twine

takeln

surlier

 whip

Spleiße

Epissure

 splice

Kardeel, Ducht

toron

 thwart

Seele

âme

 core

aufschießen

lover

 coil

Knoten und Steke

Nœuds

 Knots

festmachen,

amarrer

to make fast, to tie up

Kreuzknoten, Reffknoten

nœud plat

 reef knot

Achtknoten

nœud en huit, -en lacs

 figure of eight

Palstek

nœud de chaise

 bowline

Rohringstek

nœud de grappin

 fisherman's bend

Schotstek

nœud d'écoute

 becket bend

doppelter Schotstek

nœud d'écoute double

 double sheet bend

Webeleinstek

noeud de cabestan

clove hitch

halber Schlag

demi-clé

half hitch

Rundtörn mit zwei halben Schlägen

tour mort et deux demi-clés

round turn and two half hitches

anholen

embraquer

 haul in

losschmeissen, loswerfen

larguer

 cast off

belegen

tourner une amarre

 to cleat

An Deck

Sur le pont

 on deck

Bugkorb

balcon avant

 bow pulpit

Heckkorb

balcon arrière

 stern pulpit

Seereling

filière

 life line

Relingsstütze

chandelier

 stanchion

Poller

bitte d'amarrage

 bitt

Oberlicht

claire-voie

 skylight

Bullauge

hublot

 porthaul

Fender

défense, pare-battage

 fender

Bootshaken

gaffe

 boat hook

Leiter

échelle

 ladder

Persenning

taud

 tarp, awning

barre à roue

 stearingwheel

Klampe

taquet

 cleat

Curryklemme

taquet coinceur

 jam cleat

Lippe, Verholklüse

chaumard

 warping fairlead

Leitöse

filoire d'écoute

 sheer lead

Bugrolle

davier

Anchor roller

Block

poulie

 block

Deck umlenkblock

boite à réa plat pont

deck organiser

Scheibe

réa

 sheave

Doppelblock

poulie double

double block

Block mit Auge

poulie à ringot

becket block

Violin Block

poulie violon

fiddle block

Winsch Block

poulie winsch

winsch block

Schäkel

manille droite

schackle

verdrilltes Schäkel

manille vrillée

twisted schackle

Fall-Schnappschäkel

Mousqueton de drisse

halyard snap schackle

Fallstopper

bloqueur de drisse

rope clutch

Wirbel

émerillon

 swivel

Karabiner

mousqueton

 snap hook

Unter Deck

Sous le pont

 Under deck

couchette

Koje

 berth

Kartentisch

table à cartes

 chart table

cuisine

pantry

Schiffspapiere

Papiers de bord

 Ship's papers

Registrierungs-Zertifikat

Certificat de Francisation

 certificate of registery

Schiffstagebuch, Logbuch

Livre de bord

 log book

Versicherungspolice

certificat d'assurance

 insurance certificate

Meßbrief

certificat de jauge

 measurement certificate

Schiffsbesatzung, Crew

L'équipage

 Crew

Kapitän, Skipper

chef de bord, skipper

 skipper

Navigator

navigateur

 navigator

Rudergänger

barreur

 helmsman

Vordeckscrew

équipier d'avant

bowman/ foredecksman

Vorschoter/ Focktrimmer

équipier/ régleur de foc

jib trimmer

Grossschoter/ Grosssegeltrimmer

équipier/ régleur de grand voile

main trimmer

Taktiker

 tacticien

 tactician

Trimmer

régleur

trimmer

Segeln

Naviguer

 sailing

Die Kurse zum Wind

Les allures

 Points of sailing

Gegenwind, im Wind

bout au vent

 head to wind

Schlag

bord

 tack

Steuerbordbug

bâbord amures

 port tack

Backbordbug

tribord amures

 starbord tack

hoch am Wind

au plus près

 close hauled

am Wind, beim Wind

au près

 on the wind

voll und bei

au près bon plein

 full and by

halber Wind

vent de travers, de côté

 wind abeam

Raumschots

largue

 reaching

raumer Wind

portant

 before the wind

vor dem Wind

vent arrière

 down wind, running

Schralender Wind

vent refusant

 wind knock

raumender Wind

vent adonnant

 wind lift

Manöver

Manoeuvres

 Manoeuvers

kreuzen

tirer des bords, louvoyer

 to beat

wenden

virer au vent

 to tack

"Klar zum Wenden"

"paré à virer"

 "ready about"

"ist klar"

"paré"

"ready"

"Ree"

"envoyez"

 "going about", "lee ho"

halsen

empanner

 jibe, gybe

"klar zur Halse"

"paré à empanner"

"standby to gybe"

"Rundachtern"

"on empanne"

"gybe ho"

Patenthalse

empannage involontaire

 accidental jibe

luvwärts / leewärts

au vent / sous le vent

 windward / leeward

Segel setzen

Etablir les voiles

 to set the sails

endrailler le foc

 to hank the jib

Segel vorheißen

hisser, établir la voile

 to hoist

einschäkeln

emmailler, maniller

 to shakle on

ein Segel bergen

amener, affaler

 to take down

auftuchen, bändseln

ferler

 to furl

Segel trimmen

Régler les voiles

 to trim the sails

Fall steif durchsetzen

étarquer une drisse

sweat up the halyard

dichtholen, dichtnehmen

border les voiles

 haul in

fieren, auffieren

choquer, filer, mollir

ease out

Achterholer fieren

choquer du bras, débrasser

to ease guy/ pole forward

Achterholer dichtholeb

brasser

to pole back

Unter Segel

Sous voiles

under sails

vollstehend, ziehend

pleine, portante

full

killen

faseyer

lift

killendes Segel

voile faseyante

lifting sail

Fock backstehen

foc à contre

jib aback

Schmetterling Stellung

voile en ciseau

wing and wing

Steuern

Barrer

 to helm, to steer

Ruder

barre, gouvernail

 helm, rudder

abfallen

abattre,

 to bear off, bear away

anluven

lofer

 to come up

Kurs ändern

changer de cap

 alter course

Schiffsverhalten

comportement du bateau

 behaviour

seetüchtig

marin, qui tient bien la mer

 seaworthy

Kursstabilität

stabilité de route

 directional stability

Krängen

gîter

 to heel

steif

raide à la toile

 stiff

luvgierig

être ardent

 weather helm

leegierig

être mou

 lee helm

stampfen

tanguer

 to pitch

rollen

rouler

 wallow

Auf Grund laufen

Echouer

 to ground, to run ground

auf Grund sitzen

échoué

 aground

das Boot krängen

faire gîter le bateau

 to heel the ship

In Fahrt

En route

 under way

treiben, abtreiben

dériver

 to drift

Heckwelle, Kielwasser

sillage

 sternwave, wake

Bugwelle

vague d'étrave

bow wave

Fahrt

erre

 way

Fahrt verlieren

perdre de l'erre, casser son erre

 to kill the way

reffen

prendre un ris, ariser une voile

 to reef

ausreffen

larguer un ris

 to shake out a reef

Mouiller

 to anchor

Anker

Ancre

 anchor

Ankerplatz

Mouillage

 anchorage

Anchor fallen lassen

jeter l'ancre

to let go the anchor

der Anker schleppt

chasser sur l'ancre

 dragging anchor

der Anker hält

l'ancre croche, tient

 holding anchor

den Anker aufholen

lever l'ancre

to raise the anchor

schwojen

éviter

 to swing at anchor

 das Ankerlicht

le feu de mouillage

 anchor light

die Navigation

La navigation

 navigation

Gezeitentafeln

Annuaire des Marées

 tides table

Kursdreieck

règle CRAS, rapporteur breton

 Portland course plotter, parallel plotter

Bleistift

crayon

 pencil

Radiergummi

gomme

 rubber

Kartenzirkel

pointes sèches

 dividers

Fernglas, Doppelglas

jumelles

 binoculars

Speedometer, Geschwindigkeitsmesser

speedomètre

 speedometer

Kompaß

Compas

 compass

Handpeilkompaß

compas de relèvement

 handbearing compass

Deviationsbestimmung

la courbe de déviation

 compass deviation curve

Kompensieren

compenser un compas

 adjust

Nord (N) ; Süd (S)

Nord (N) ; Sud (S)

 north (N); south (S)

Ost (E) ; West (W)

Est (E) ; Ouest (O)

 East (E) ; West (W)

Nordost (NE)

Nordé (NE)

 north east

Nordnordost (NNE)

Nord-nordé (NNE)

 north north east

Grad

degré

 degree

Seekarten

cartes marines

 nautical charts

Maßstab

échelle

 scale

Breitengrad /Längengrad

latitude / longitude

 latitude degree/ longitude degree

Breitengrad

parallèle

parallel of latitude

Meridian

méridien

 meridian

Minute, Bogenminute

minute

 minute

Seemeile

mille marin

 nautic mile, sea mile

Berichtigung

correction

 correction

déclinaison

declination

deviation

 deviation

Gefahren

Dangers

 dangers

kartennull

zéro des cartes

chart datum (CD)

Fels in Höhe des Kartennulls

roche à fleur d'eau au niveau de zéro des cartes

 rock awash

Fels trockenfallend, Höhe über KN

roche, hauteur au-dessus du niveau de zéro des cartes

 drying height

Wrack (WK)

épave

 wreck

Sandbank

banc (Bc.)

 sand shoal, sand bank

Untiefe (Untf.)

haut fond (Ht. Fd.)

 shoal, flat, shallow

Riff (R.)

récif (Rt.)

 reef

Schiffahrtshindernis(se) (Sch-H.)

obstruction (Obs.)

 obstruction

Stromkabbelung

remous et clapotis

 backwash

Stromwirbel

tourbillons

 whirlpool

Brandung (Brdg.)

brisants (Br.)

 breakers

Seetang, Seegras

algues, herbes marines

 seaweed

trockenfallen (trfall.)

assècher

 dry

bedeckt

couvre

 covered

unbedeckt

découvre

 uncovered

Loten

Sonder

 sound

Lot

plomb de sonde

 lead

Echolot

échosondeur, sondeur

 echo sounder, depth sounder

Betonnung

 balisage

 buoyage

Leutchturm

 phare

 lighthouse

Turm

tourelle

tower

Bake

balise fixe

 beacon

Bakentonne

balise flottante

floating beacon

Tonne

bouée

 buoy

Lateralsystem

Marque latérale tribord

starbord lateral mark

Nord Kardinaltonne

marque cardinale nord

north cardinal mark

 Ansteuerungstonne

marque d'eau saine

 safe water mark

einzelne Gefahrenstelle

marque de danger isolé

isolated danger mark

Leuchttonne, beleuchtete Tonne

bouée lumineuse

 lighted buoy

Heultonne (Hl-Tn)

bouée sonore à sifflet

 whistle buoy

Festfeuer

feu fixe

fixed light

Funkelfeuer

feu scintillant

quick flashing light

Gleichtaktfeuer

feu isophase

isophase light

Blinkfeuer

feu à éclat

flashing light

unterbrochenes Feuer

feu à occultation

occulting light

Häfen

Ports

 Habours

Hafenamt (Hfn-A)

bureau du Capitaine de Port (Beau)

 Harbour master's

Slipp, Rampe

cale

 slip

Wellenbrecher

brise-lames

 breakwater

Mole

môle

 mole

point d'accostage

mooring place, berth

Steg (schwimmender Steg)

ponton

pier, pontoon, catway

Drehbrücke / Hubbrücke

pont tournant/ levant

swing / lifting bridge

Gezeiten

Les marées

Tides

Flut

marée montante

 flood, flood tide

Ebbe

marée descendante

 ebb, falling tide

Stillstand

marée étale

 slack water

Kentern des Stromes

renverse de courant

 change of tide

Geschwindigkeit

vitesse

 speed

Knoten

nœud

 knot

Strom/ Strömung

courant

 stream/ current

mitlaufender Strom

courant favorable ou portant

 fair tide

Gegenstrom

courant contraire ou debout

 foul tide

Hochwasser (H.W.)

pleine mer

 high water, high tide

Niedrigwasser (N.W.)

basse mer

 low water, low tide

Tidenhub

amplitude, marnage

 tidal range

Springtide

vive eau, grande marée

 springtide

Nipptide

morte eau

 neap tide

Küstennavigation

Navigation côtière

 Coastal navigation

der geographische Nord

nord vrai (géographique)

 true North

der magnetische Nord

le Nord magnétic

magnetic north

Leitlinie

alignement

leading line

Peilung

relèvement

 bearing

Kurs

cap, route

 course

rechtweisender Kurs

cap vrai

 true bearing

mißweisender Kurs

cap magnétique

 magnetic course

Kompaßkurs

cap au compas

 compass course

Mißweisung

déclinaison

 variation

Deviation, Ablenkung

déviation

 deviation

Abdrift

dérive

 drift

Kurs über Grund

route sur le fond

 true heading, course over ground

absetzen, eintragen

tracer

 plot the course

Schiffsort, Standort

position

 position

peilen, eine Peilung nehmen

prendre ou effectuer un relèvement

 to bear, to take a bearing

Insel (n) (I.)

île, îles (I. Is.)

 island

Kap (K.)

cap (C.)

 cap

Huk (Hk.)

pointe (pte.)

 headland

Hügel (Hg.)

colline (Col.)

 hill

Wasserturm

chateau d'eau

 water tower

Meteorologie

Météorologie

 Meteorology

Wetterbericht

bulletin météo

 weather report

Gebiet

région, parages

 area

Barometer

baromètre

 barometer

Barograph

barographe

 barograph

steigen / fallen

monter/baisser

 to rise/ to fall

gleichbleibend

stable

 stable

Thermometer

thermomètre

 thermometer

Temperatur

température

 temperature

Zunahme / Sturz

hausse/chute

 stable

Windmesser, Anemometer

anémomètre

 anemometer

Geschwindigkeit

vitesse

 speed

Tiefdruckgebiet

zone de basse pression

 low pressure area

Tief

dépression, bas

 low

Hochdruckgebiet

zone de haute pression

 high pressure area

Hoch

anticyclone, haut

 high

Kaltfront, Warmfront

front froid, chaud

 cold / warm front

Okklusion

occlusion

 occlusion

auffüllen

se combler

 fill

sich vertiefen

se creuser

 deepen

stationär, unverändert

stationnaire

 stationary

hochdruckbrücke

dorsale

bridge

Trog

thalweg

trough

wechselhaft

variable

 variable

heiter, schön

beau temps

 fair

wolkenlos, klarer Himmel

pur, clair, dégagé

 fine

bewölkt, wolkig

nuageux

 cloudy

bedeckt

couvert

 overcast

Windstärke nach Beaufort

Echelle Beaufort

 Beaufort scale

Windstille

calme

 calm

leiser Zug

très légère brise

 light air

leichte Brise

légère brise

 light breeze

schwache Brise

petite brise

 gentle breeze

mässige Brise

jolie brise

 moderate breeze

frische Brise

bonne brise

 fresh breeze

starker Wind

vent frais

 strong breeze

steifer Wind

grand frais

 near gale

stürmischer Wind

coup de vent

 gale

Sturm

fort coup de vent

 severe gale

schwerer Sturm

tempête

 storm

orkanartiger Sturm

violente tempête

 violent storm

Orkan

ouragan

 hurricane

Sichtweite

Visibilité

 Visibility

gut

bonne

 good

mittel

moyenne

 moderate

schlecht

mauvaise

 bad

Wind

Vent

 Wind

Beruhigung

accalmie

 lull

nachlassend

mollissant

 decreasing

zunehmend

fraîchissant

 increasing

Windstoss

rafale

 gust

Windstoss

grain

 squall

Seebrise, thermische Brise

brise de mer, brise thermique

 sea breeze, thermic breeze

ablandige Brise, Nachtbrise

brise de terre, brise de nuit

night brise, land breeze

vents alizés

 trade winds

virer au… (dans le sens des aiguilles d'une montre)

 veering

revenir au (dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre)

 backing

Mer

 Sea

vagues, ondes, lames

 waves

plate, calme

 flat

ridée

 ripples

belle

smooth

peu agitée

roughless

agitée

rough

forte

strong

très forte

heavy

grosse

 high waves

très grosse

 very high waves

énorme

 huge waves

houle

 swell

crête

 crest

creux

 trough

moutons

white horses

lames déferlantes

 sea heaps up

croisée ou hachée ; clapot

 chop

vagues courtes

 short waves

mer creuse

 steep waves

Temps

 Weather

humide

 wet

sec

 dry

pluie

 rain

neige

 snow

grêle

 hail

bruine

 drizzle

averse

 shower

orage

 thunderstorm

brume légère

mist

brume

haze

brouillard

fog

bruine, crachin

 drizzle

Beruhigung

accalmie

lull

Regatta

régate

regatta

Wettsegeln

En course

in race

nach den Regeln der ISAF

Sous les règlements de l'ISAF

 under current racing rules of ISAF

Regattaankündigung

avis de course

notice of race

Parcours

parcours

race

Tafel für Bekanntmachung

tableau officiel d'affichage

official notice boat

Wettfahrtregeln

règles de course

races rules of sailing

Segelanweisungen

Instructions de course

 racing instructions

Wettfahrtleitung

comité de course

 race committee

Wettfahrtleitungsschiff

bateau comité

committee boat

Schiedsgericht

comité de réclamation

protest committee

Schiedsgericht

jury

jury

Messbrief

certificat de jauge

measurement certificate

der Protestierende

voilier réclamant

protesting boat

Protestgegner

le réclamé

potestee

Meldeformular

bulletin d'inscription

 entry form, registration

Meldegeld

droit d'inscription

 participation fee

Meldeschlußtermin

date de clôture

 check in deadline

Startlinie

ligne de départ

 starting line

Fehlstart

faux départ

over the line

Wettfahrt

manche

race

 Ankündigungssignal

signal d'attention

 warning signal

Schallsignal

signal sonore

sound

Vorbereitungssignal

signal préparatoire

 preparatory signal

 Startsignal

signal de départ

starting signal

Bahnmarke

marque de parcours

 mark

auf Backbord passieren

laisser à bâbord

 to leave a mark on port

to pass a mark to backboard

Luvmarke

marque au vent

windward mark

Ziellinie

ligne d'arrivée

 finishing line

Kanonenschüsse

coups de canon

 gun

individueller Rückruf

rappel individuel

individual recall

allgemeiner Rückruf

rappel général

 general recall

verschieben

retarder

 to postpone a race

abbrechen

abandonner

 retire

Bahnabkürzung - Verkürzung

réduire le parcours

 to shorten a course

Annulieren

annuler

 abandon, cancel

Zeitbegrenzung

limite de temps

 time limits

Bahnmarke runden

contourner une marque

round a mark

missing mark

marque manquante

Vorfahrt haben

priorité

right of way

Wegerechte Yacht

voilier prioritaire

right-of-way boat

Backbordbug

tribord amures

 starboard tack

Steuerbugyacht

yacht bâbord amures

 port tack

Luvyacht

voilier au vent

 windward yacht

Leeyacht

yacht sous le vent

 leeward yacht

das überholende Schiff

bateau dépassant

overtaking boat

das überholtes Schiff

bteau dépassé

overtaken boat

Überlappung

engagement

 overlap

auf gleichem Bug

sur le même bord

 on the same tack

auf verschiedenem Bug

sur des bords opposés

 on opposite tack

Raum geben, ausweichen

s'écarter

 to give way

Kurs ändern

modifier la route

 to change the course

richtiger Kurs

route normale

 proper course

nächste Bahnmarke

la marque suivante

 next mark

Zwei Bootslängen

deux longueurs

 two overall length

Luvrecht

droit de lofer

 luffing right

Mast querab

mât par le travers

 mast abeam

Hindernis

obstacle

 obstruction

Raum geben

donner de la place

give room

Berührung einer Bahnmarke

aborder une marque, toucher la bouée

 to touch a mark

faires Segeln

navigation loyale, correcte

 fair sailing

Protestieren

Déposer une protestation

 to protest

eine Protestflagge zeigen

montrer un pavillon de protestation

 to display a protest flag

Anhören eines Protestes

examiner une protestation

 hearing a protest

wiedergutmachung

réparation

redress

720° Strafdrehung durchführen

faire un 720 de pénalité

to do a two-turns penalty

Disqualifikation, Ausschluss

disqualification

 disqualifying

Kollision

abordage

 collision

Regelverstoss

enfreindre le règlement

 breach of a rule

Klassen

Classes

 classes

Einheitsklasse

Monotype

 one design

Ausgleichsklasse

handicape

 handicap race

Rennwert

rating

 rating

berechnete Zeit

temps compensé

 corrected time

Taktik

Tactique

 tactic

abdecken

masquer, déventer

 to mask

gestörter Wind

vent perturbé

disturbed wind

raumen

adonner

refuser

bis in den Wind luven

lofer jusqu'au vent debout

 to head to wind

entgegengesetzter Bug

bord opposé

 oppsite tack